Forums du rÔdeur et de The Prizenarnumber6

Michka

A peine moins étonnant que ce qui va suivre :

denis

Free for all -liberté pour tous : 2 étoiles (note de 1 à 4). J'accroche beaucoup moins cet épisode que les trois précédents. Une parodie des bidouillages électoraux (et la complaisance de la presse au passage) assez irréelle. 'Everyone votes for a dictator !'. Le numéro 6 accepte de participer à des élections. Avait il le choix ? Il est manipulé de bout en bout sans espoir de soulèvement à part la tentative d'évasion en bateau vite avortée. On reste sur sa faim....Le numéro 6 fait preuve de naïveté car c'est la quatrième fois consécutivement qu'il se fait posséder par une femme ! Celle-ci n'est autre que le numéro 2 et le 6 subit une véritable correction (tic - pif - tic - paf ). Rachel Herbert s'est elle inspirée d'une amie yougoslave (site le rôdeur) ou d'une amie polonaise (site anglais) ? Le but est de montrer au numéro 6 qu''ils' peuvent le briser mentalement et physiquement. Deuxième épisode en ordre de production ce qui explique sûrement l'abondance de scènes dans le village. La bagarre finale dans la cave a été censurée au Royaume-Uni jusqu'en 1984 ! La photo du numéro 6 sur les pancartes électorales provient de la série Destination danger. Eric Portman avait des difficultés à se souvenir de son texte et il est décédé peu de temps après le tournage.
J'avais déjà vanté les avantages de la vo mais cet épisode ne fait que renforcer mon point de vue. Le numéro 58 (en fait numéro 2) parle un langage étrange dans la Vo mais passe pour une demeurée dans la vf ! L'oeuvre initiale est à mes yeux tout simplement dénaturée. A noter également que dans la vo, chaque numéro 2 participe au cours dialogue après le générique alors que c'est toujours la même voix dans la vf !! Préférez donc la vo même sous-titrée !
Number six ? That is the number of this place !
Be seeing you !
_________________
Le site sur CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - The Avengers : Critiques, vidéos, interviews, un forum actif.....
http://perso.orange.fr/theavengers/index.htm

WallFlower

Lis, ami Denis, "Le Prisonnier, une Oeuvre Allégorique de Politique-Fiction" trouvable sur ce site !!!!!!!!!!!!! pas mal de pasages sont en résonance avec ton propos !!!!!!!! (et tu trouveras bien d'autres choses dans ce MEMOIRE sympa, issu d'un J-L.Laurent, fac de Paris VIII

Be Seeing You. Very Happy

(PS et à propos de traduction/trahison à rendre furax : le W H Y ? du GENERAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M-T.L.
_________________
""" They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.)

denis

Merci du conseil.
_________________
Le site sur CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - The Avengers : Critiques, vidéos, interviews, un forum actif.....
http://perso.orange.fr/theavengers/index.htm

Mori · Posté le: 09 Sep 2005 08:47 Sujet du message:

rien à rajouter, pour une fois : critique du politique, du pouvoir de la presse, de l'illusoire des élections, de l'inutilité des conseils de toutes sortes ... on est bien trop (collectivement) marqué par la remise en cause de la chose politique et même de la presse (TV surtout) pour ne pas se trouver "secs" dans l'analyse, et on a besoin de chercher les chiffres, les différences VF/VO pour pouvoir argumenter ...
pas folichon non plus pour tenter une analyse sur la conception et la perception du rôles des femmes. Confused

cet épisode souffre un peu d'une certaine jeunesse. oserai-je dire qu'il a mal vieilli ? pas autant certainement qu'un épisode des persuaders, où Danny Wide se trouve dans un train comme celui qui est chargé de donner les éléments pour une révolution bolchevique et qui ne fait que répéter, ponctuer ses phrases de "camarades !"

sinon, pour les chiffres dans les temps reculés, pourquoi ne pas prendre la base 60 des babyloniens ? Razz

http://perso.ens-lyon.fr/pierre.lescanne/PUBLICATIONS/algo_babylo.pdf
_________________

alexxx51 · Pion Inscrit le: 12 Fév 2006 Messages: 67

Bonjour !
avant de le voir en version original très récemment, j'avoue que j'avais du mal à saisir les attitudes du n°6 envers le n°58.
Après lorsque l'on sait qu'elle parle une langue étrangère à laquelle n°6 ne comprend rien, ça va mieux. Je comprends pas pourquoi dans la vf, ils n'ont pas fait un truc qui montre qu'elle parlait pas le "français" de notre n°6...

fredhunter

Les joies de la traduction...
_________________

Be seeing you Exclamation

Mori · Posté le: 25 Mar 2006 00:42 Sujet du message:

tradire trahire ... comme on dit chez moué ... Smile

_________________

sunli · Posté le: 25 Mar 2006 22:02 Sujet du message: Vo/Vf

Zimbouuuuuuuuuuummmmmmm !!!!!!! boire2

(les joies de la Vf où comment faire passer le sublimissime Alexis Kanner pour un attardé mental Cool

....d'ailleurs je me demande la tête qu'il aurait tiré à Patrick en voyant écrit zimboum lalala I'm the king of fools sur son script, hahem. Wink

)

_________________
Il y a un espace incertain entre ce que nous savons et ce que nous voulons croire, mais nous n'y pouvons rien. Et quand on n'y peut rien, il faut vivre avec.