Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Inspecteur Clouseau Numéro 2
Inscrit le: 14 Mai 2004 Messages: 616 Localisation: Sous le chapeau
|
Posté le: 20 Mar 2005 21:34 Sujet du message: |
|
|
Yep ! Je confirme ce que dit notre rÔdeur national ! _________________ A la poursuite du Phantom... |
|
Revenir en haut |
|
|
fredhunter Numéro 2
Inscrit le: 06 Juil 2004 Messages: 621 Localisation: Notre Village
|
Posté le: 25 Mar 2005 23:49 Sujet du message: |
|
|
Dsl, mais je m'étais un peu embrouillé dans mes traductions
Voilà ce que c'est de faire un concours de conneries avec Clouseau _________________
Be seeing you |
|
Revenir en haut |
|
|
Martin-Hessler Monsieur
Inscrit le: 04 Avr 2004 Messages: 572 Localisation: Angers France
|
Posté le: 26 Mar 2005 22:53 Sujet du message: |
|
|
et oui mesdames messieurs, en exclusivité pour notre village grand concour de conneries, avec comme challenger Clouseau et fredhunter, 2 outsiders : Wallflower et Martin-hessler, d'autres vont ils sortir du peleton ? vous le saurez bientot.... _________________ Bonjour chez vous!
|
|
Revenir en haut |
|
|
Inspecteur Clouseau Numéro 2
Inscrit le: 14 Mai 2004 Messages: 616 Localisation: Sous le chapeau
|
Posté le: 28 Mar 2005 21:56 Sujet du message: |
|
|
Je connais le vainqueur, y'a pas photo... _________________ A la poursuite du Phantom... |
|
Revenir en haut |
|
|
Martin-Hessler Monsieur
Inscrit le: 04 Avr 2004 Messages: 572 Localisation: Angers France
|
Posté le: 29 Mar 2005 21:14 Sujet du message: |
|
|
ah ? vous etes bien sur de vous cher inspecteur ! avez vous des indices ? des preuves ? _________________ Bonjour chez vous!
|
|
Revenir en haut |
|
|
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 30 Mar 2005 14:08 Sujet du message: |
|
|
Bon ............. je ne sais si ce mesage va être considéré comme ma participation au concours de connerie .... mais .........
JE H U R L E quand à cette traduction.
Beaucoup de choses peuvent être d'une importance mineure.
Par exemple s'il s'était agi de what et/ou who ...
Mais WHY est de portée u n i v e r s e l l e .
Ce n'est pas juste une personne ou un objet ou une chose ou une circonstance ponctuelle (s). Mais .........
...... "le grand POURQUOI primordial" en amont. Celui que des milliards de comment ne pouront jamais égaler ; celui qui ... procède de quelquechose qui par essence ne peut plus -ne pourra sans doute jamais- être du ressort de la machine ... fut elle 10 000 000 000 de fois plus perfformante que l'Homme. (même HAL de 2001 ... n'en finirai-je jamais avec cette impresion de complicité-connivence-complémentarité entre les 2 et leurs murs de Tournage partiellement communs ?).
.... si pb technique il y avait ...(mvt lèvres) il fallait le laisser an Anglais, mettre "pourquoi?" en sous-titre, que sais-je. Là ce n'est plus une concession : c'est une trahison sur la tache aveugle même du sens le plus Mc Goohanien de la série. (On aime ou on aime pas cette idée mais il a un fond mystico-métaphysique, le Pat). Mais les traducteurs en 67-68 n'étaient pas au courant de manipuler un chef-d'ouevre absolu. Je crois qu'on ne peut le voir, cela, que 40, ans après.
PS : le dernier N° du rodeur avec les BigBrotherAwards est génial.
PS' Je ne suis pas encore remise d'avoir vu BRAND d'Ibsen (1949) avec
un Mc Goohan halluciné noir et hallucinant.
PS'' Il semblerait qu'il TOURNE en ce moment, notre Homme !!!!
BE SEEING YOU. M-T. _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.) |
|
Revenir en haut |
|
|
Martin-Hessler Monsieur
Inscrit le: 04 Avr 2004 Messages: 572 Localisation: Angers France
|
Posté le: 30 Mar 2005 22:01 Sujet du message: |
|
|
vous allez pazs le croire ! j'ai pigé ce que disait Wallflower ! incredible isn't it ? _________________ Bonjour chez vous!
|
|
Revenir en haut |
|
|
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 31 Mar 2005 16:24 Sujet du message: |
|
|
... et j'ai tapé ausi une bêtise : la date sur le DVD de BRAND est 1959, pas quarante-neuf. Facile à trouver sur .. amazon.u.k. je crois ... sans sous-titre français c'est un peu dur, mais la trame étant asez simple et le langage du visage, gestuel, etc ... étant Hénaurme de simplicité Déchiquetée .. je n'ai pas vu passer l'heure 1/2 (ma fille Sabine, 17 ans, non plus).
ALL OR NOTHING est le (titre du) petit comment en bonus sur Pat Magoo ... all or nothing all or nothing all or nothing (réponse interne à WHY ?) .......... Be Seeing You. _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.) |
|
Revenir en haut |
|
|
fredhunter Numéro 2
Inscrit le: 06 Juil 2004 Messages: 621 Localisation: Notre Village
|
Posté le: 25 Avr 2005 21:50 Sujet du message: |
|
|
Inspecteur Clouseau a écrit: | Je connais le vainqueur, y'a pas photo... |
Moi aussi
Comme dit le T-shirt, "I'm with stupid" _________________
Be seeing you |
|
Revenir en haut |
|
|
fredhunter Numéro 2
Inscrit le: 06 Juil 2004 Messages: 621 Localisation: Notre Village
|
Posté le: 25 Avr 2005 21:51 Sujet du message: |
|
|
WallFlower a écrit: | Bon ............. je ne sais si ce mesage va être considéré comme ma participation au concours de connerie .... mais ......... |
Mais non, Mais non ... _________________
Be seeing you |
|
Revenir en haut |
|
|
|