Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Inspecteur Clouseau Numéro 2
Inscrit le: 14 Mai 2004 Messages: 616 Localisation: Sous le chapeau
|
Posté le: 27 Fév 2005 23:50 Sujet du message: |
|
|
Y'a quelque chose qui dépasse ?
Veuillez ne pas marcher dessus, merci ! _________________ A la poursuite du Phantom... |
|
Revenir en haut |
|
|
Gansta93 Villageois
Inscrit le: 14 Fév 2005 Messages: 109
|
Posté le: 18 Mar 2005 11:17 Sujet du message: |
|
|
fredhunter a écrit: | Le quoi fait référence à une chose, et le qui à une personne.
Le général ne pouvait donc pas savoir de quelle personne le n°6 parlait dans la VO et de quelle chose dans la VF.
Mais comme une machine ne sait pas faire la différence entre une chose et une personne, et qu'une personne est parfois considéré comme une chose, la machine ne savait plus où donner de la tête.
Mais ce qui est sûr, c'est que dans cette simple question, il y a plusieurs choses en question.
Sur ce, je vais prendre quelque chose, je me sesn tout chose, à moins qu'il s'agisse d'une personne... | Le qui ?
Who ? ou why ? _________________ Bonjour chez vous !
Gansta93 |
|
Revenir en haut |
|
|
fredhunter Numéro 2
Inscrit le: 06 Juil 2004 Messages: 621 Localisation: Notre Village
|
Posté le: 19 Mar 2005 20:56 Sujet du message: |
|
|
Le Quoi en vf (who en anglais)
Le Why en vo (qui en français)
Etonant non _________________
Be seeing you |
|
Revenir en haut |
|
|
Gansta93 Villageois
Inscrit le: 14 Fév 2005 Messages: 109
|
Posté le: 19 Mar 2005 21:22 Sujet du message: |
|
|
Aurais-je un problème de compréhension de l'anglais ? _________________ Bonjour chez vous !
Gansta93 |
|
Revenir en haut |
|
|
fredhunter Numéro 2
Inscrit le: 06 Juil 2004 Messages: 621 Localisation: Notre Village
|
Posté le: 19 Mar 2005 21:30 Sujet du message: |
|
|
Je le croyais en rapport à ton précédent message _________________
Be seeing you |
|
Revenir en haut |
|
|
Gansta93 Villageois
Inscrit le: 14 Fév 2005 Messages: 109
|
Posté le: 19 Mar 2005 21:33 Sujet du message: |
|
|
C'est juste que les traductions changent au fure et à mesure des traduction : certains disent who, d'autres why... _________________ Bonjour chez vous !
Gansta93 |
|
Revenir en haut |
|
|
Inspecteur Clouseau Numéro 2
Inscrit le: 14 Mai 2004 Messages: 616 Localisation: Sous le chapeau
|
Posté le: 20 Mar 2005 00:41 Sujet du message: |
|
|
fredhunter a écrit: | Le Quoi en vf (who en anglais)
Le Why en vo (qui en français) |
WHY = Pourquoi !
WHO = Qui !
WHAT = Que, Quoi !
Tu repasseras pour les leçons d'anglais. _________________ A la poursuite du Phantom... |
|
Revenir en haut |
|
|
Gansta93 Villageois
Inscrit le: 14 Fév 2005 Messages: 109
|
Posté le: 20 Mar 2005 12:51 Sujet du message: |
|
|
Merci inspecteur, je connais ces mots, mais c la manière dont ils apparaissaient dans ce sujet qui m'embrouillait. D'ailleur, je comprand plus rien à ce sujet. _________________ Bonjour chez vous !
Gansta93 |
|
Revenir en haut |
|
|
le rOdeur Homme libre
Inscrit le: 10 Fév 2002 Messages: 2054 Localisation: Le Village
|
Posté le: 20 Mar 2005 18:18 Sujet du message: |
|
|
Bon, on résume...
Dans la VO c'est "W H Y ?" (avec le point d'intérogation)
Dans le VF c'est "Q U O I" (sans ponctuation).
Alors pourquoi ? (là c'est une question que je pose, pas une traduction )
La traduction exacte de "WHY?" est bien "POURQUOI?". Mais, pour que le doublage reste de qualité, il faut souvent faire des concessions sur la fidélité de la traduction :
- "pour-quoi" est trop long pour coller aux mouvements des lèvres de l'acteur disant "why".
- n°6 tape 4 lettres, il faut donc traduire en un mot de 4 lettres.
Il y avait donc comme choix "qui?" ou "quoi". Le "quoi" a été jugué quand même plus proche du sens recherché par raport à "qui?".
Ai-je été clair ? _________________ Le rÔdeur, fan club du Prisonnier |
|
Revenir en haut |
|
|
Gansta93 Villageois
Inscrit le: 14 Fév 2005 Messages: 109
|
Posté le: 20 Mar 2005 19:33 Sujet du message: |
|
|
Oui, très claire.
Merci pour ce récapitulatif. _________________ Bonjour chez vous !
Gansta93 |
|
Revenir en haut |
|
|
|