Forums du rÔdeur et de The Prizenarnumber6

[fredhunter]

Les différences les plus marquantes sont pour les épisodes "Liberté pour tous" http://forum.leprisonnier.net/viewtopic.php?t=193&start=0
et "le dénouement", car dans les VF lorsque le n°48 commence à chanter "Dry Bones", c'est traduit , on se demande comment d'ailleurs
_________________


Be seeing you

[Michka]

Bravo aux champion du jeu des 7 erreurs !!!

Que la question soit why ? ou what ? ou quoi ? ou pourquoi ? , elle reste toujours aussi insoluble !!!

Seulement dans le why ? , il y a une quête de sens qui n'existe pas dans le quoi ? français. Tout cela est bien relatif, néanmoins.
_________________
" Je t'écouterais de trois oreilles, si je les avais. " William Shakespeare, Mac Beth, IV, 1...

[Gansta93]

euh... là je ne suis plus...
_________________
Bonjour chez vous !

Gansta93

[fredhunter]

Le quoi fait référence à une chose, et le qui à une personne.
Le général ne pouvait donc pas savoir de quelle personne le n°6 parlait dans la VO et de quelle chose dans la VF.
Mais comme une machine ne sait pas faire la différence entre une chose et une personne, et qu'une personne est parfois considéré comme une chose, la machine ne savait plus où donner de la tête.

Mais ce qui est sûr, c'est que dans cette simple question, il y a plusieurs choses en question.
Sur ce, je vais prendre quelque chose, je me sesn tout chose, à moins qu'il s'agisse d'une personne...
_________________


Be seeing you

[Gansta93]

Là parcontre, ça rentre dans ma logique.
Je comprand quelque chose !!!!!
_________________
Bonjour chez vous !

Gansta93

[Inspecteur Clouseau]

La personnalité chosifiée...
_________________
A la poursuite du Phantom...

[Gansta93]

On n'en est tout près :
on désigne une personne sois par un numérot de téléphone ou ICQ, une adresse internet...
Une personne n'est donc reconnue que presque par des choses en plus abstraites.
Et de plus en plus de numérot !
Cécurité sociale, compte banquair, ICQ, lorsqu'on attand quelque part on se voit attribuer des numérot pour l'ordre de passage, etc...
Nous ne sommes donc plus des hommes libres, mais des choses qui sont en plus numérotées !
_________________
Bonjour chez vous !

Gansta93

[Inspecteur Clouseau]

C'est impressionnant cette découverte !

Faut en parler à fredhunter, je suis sûr qu'il sera intéressé par tous ces... numéros !
_________________
A la poursuite du Phantom...

[Gansta93]

Arf je sors.
_________________
Bonjour chez vous !

Gansta93

[fredhunter]

Ne fait pas attention aux remarques de l'inspecteur, il a encore du se coincer quelque chose dans son armure
_________________


Be seeing you