Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 04 Mai 2006 21:30 Sujet du message: Pour les Italophiles Villageois |
|
|
Sono innumerevoli i simboli e le interpretazioni associate alla serie, spesso in maniera del tutto arbitraria e non raramente anche contro il parere dello stesso Patrick McGoohan. A distanza di oltre trent'anni comunque, è certo che la storia del Prigioniero non manca di essere attuale ed affascinare chiunque abbia il coraggio di avvicinarsi. Ecco in breve alcuni spunti che potranno stuzzicare chi il Prigioniero lo conosce e confondere ulteriormente chi non capisce ancora di cosa stiamo parlando:
Numero 6 è John Drake? Patrick McGoohan interpretava, prima di intraprendere l'avventura "prisoner", il personaggio di John Drake, nella serie "Danger man". Poichè il nome di Numero 6 non viene mai rivelato, a molti è parso normale identificare i due personaggi. McGoohan ha più volte precisato che i due personaggi non sono in alcun modo collegati (se non dalla sua voglia di liberarsi del primo in favore del secondo)
Il Villaggio come metafora della società moderna: il potere, qualunque esso sia, mal sopporta chi non si uniforma, i lupi solitari non possono essere tollerati. Qualunque manifestazione del "essere" uomo va istituzionalizzato e digerito, per poterlo controllare e manipolare. L'illusione del benessere e della mediocrità come traguardo da raggiungere, a discapito della liberta individuale e della personalità.
I simboli: Il Rover, potrebbe rappresentare la zavorra di tradizione, scrupoli, sensi di colpa con cui ogni individuo si trova a scontrarsi ogni qualvolta provi ad allontanarsi da ciò che gli hanno insegnato essere giusto.
Il maggiordomo nano che serve con eguale dedizione e mutismo ogni Numero 2 che si alterna al potere, rappresenterebbe il medio cittadino rassegnato ad asservirsi acriticamente al potere costituito
In anticipo sui tempi: l'utilizzo della tv e dei mezzi comunicazione come strumento di controllo. La Realtà Virtuale come modo per disorientare e stordire. Lo studio e l'istruzione come mezzo di controllo della conoscenza. La tecnologia e la scienza al servizio della manipolazione. Le droghe, l'emarginazione e la tortura psicologica per abbassare le difese dell'individuo. La serializzazione e l'annullamento della persona in favore dell'unità numerica. Questi sono i temi trattati dalla serie, più di trent'anni fa.
Chi è il Numero 1? Il lato "cattivo" ed autodistruttivo di noi stessi, la voglia di potere e di prevaricazione. La tensione narcisistica e solipsistica dell'individuo.
http://ilprigioniero.20m.com/dietro.html _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.) |
|
Revenir en haut |
|
|
le rOdeur Homme libre
Inscrit le: 10 Fév 2002 Messages: 2054 Localisation: Le Village
|
Posté le: 10 Mai 2006 15:44 Sujet du message: |
|
|
Et tu as la traduction pour les non Italophiles ? _________________ Le rÔdeur, fan club du Prisonnier |
|
Revenir en haut |
|
|
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 10 Mai 2006 19:59 Sujet du message: |
|
|
je ne peux pas voir ET écrire en même temps !
les 2 denières lignes : (les précédentes traitaient de la manipulation de l'individu avec les divers moyens et techniques employé(e)s :
""" Qui est le N° 1 ? Le côté "mauvais, méchant" et autodestructeur de nous-mêmes, l'envie de pouvoir et de prévarication,
la tension narcissique et solipsistique* de l'Individu""""
CI VEDIAMO
version elaguée _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.)
Dernière édition par WallFlower le 10 Mai 2006 21:29, édité 4 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
le rOdeur Homme libre
Inscrit le: 10 Fév 2002 Messages: 2054 Localisation: Le Village
|
Posté le: 10 Mai 2006 20:28 Sujet du message: |
|
|
Bon, en résumé :
1) tu ne traduit pas l'article en question (alors pourquoi l'avoir copié ?)
2) tu nous parles de trucs sans rapport à le Prisonnier (je ne compte plus tes HS mais ça commence à être lourd... )
3) en quoi avoir une imprimante en panne empèche de traduire _________________ Le rÔdeur, fan club du Prisonnier |
|
Revenir en haut |
|
|
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 10 Mai 2006 21:23 Sujet du message: |
|
|
Je ne peux pas voir le texte à traduire [à part de l'imprimer ce que je ne peux pas non plus] EN MEME TEMPS que la page sur laquelle je tape comme en ce moment : je n'ai qu'un écran à la fois.
Donc, pour le moment en tout cas -(et ce n'est pas une blage même si je dis souvent des trucs sérieux sur un ton un peu ironique)- à part de copier à la main ledit texte - ce qui serait un peu long mais si quelqu'un y tient, je le ferai ! sérieux !- cela me pose un problème technique à la con.
Si le le pouvais je le tirerais puis le poserais à côté de moi puis taperais la traduction à mesure : assez simple !!!!!!!!!!
Mais je pense que des gens peuvent comprendre l'Italien.
Sinon, dis-moi-le gentiment : devant procéder en plusieurs étapes, ce sera + long, mais j'aime assez ET l'Italien ET le Prisonnier pour le faire.
Bonne Soirée _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.)
Dernière édition par WallFlower le 11 Mai 2006 17:47, édité 2 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Dreki Villageois
Inscrit le: 06 Mar 2004 Messages: 102
|
Posté le: 11 Mai 2006 17:40 Sujet du message: |
|
|
http://babelfish.altavista.com/
Pour les non-italophiles comme moi, cette adresse est utile pour se faire une idée...c'est un traducteur en ligne... |
|
Revenir en haut |
|
|
WallFlower Majordome
Inscrit le: 27 Oct 2004 Messages: 440 Localisation: Camugnano.Bo. 40032. Italia
|
Posté le: 11 Mai 2006 17:44 Sujet du message: |
|
|
j'espère qu'il est mieux que celui (anglais) de Google ! non ceci dit, l'article est BON mais pas plus original que ce qu'on a pu dire ailleurs ! il synthétise, surtout .. bon.. : disons .. des trucs de bon niveau à mi-chemin entre le Boiuquin de Philibert et certains articles du rÔdeur
Dommage qu'ils aient si peu de Moyens, Gens,etc .. ils ont l'air interressants . Je vais voir ton lien par ailleurs ! sympa des fois pour transmettre à d'autres ! Thanks - Grazie . BSY _________________ """ They do not see your road to Freedom
That you build with flesh and bones """(P.G.) |
|
Revenir en haut |
|
|
|